Dado el extraordinario interés que suscita el presente artículo firmado por Gholamhossein Dehghani, Viceministro de Exteriores para Asuntos Jurídicos e Internacionales de la República Islámica de Irán, la dirección de El Mundo Financiero ha decidido su publicación en exclusiva en España. Ofrecemos a continuación la tradiucción del citado texto acerca de la postura iraní sobre la salida de Estados Unidos del Tratado de Amistad.
La retirada de Estados Unidos de América del Tratado de Amistad no tiene efecto en el fallo de la Corte de la Haya, ya que la querella fue presentada anterior al anuncio de salida de EE.UU. por lo tanto, ] dicha maniobra[ no afectará ni el fallo de la Corte ni el proceso de instrucción. Bajo los términos del Tratado de Amistad entre Irán y los Estados Unidos de América, en caso de una salida unilateral, debería pasarse un año para que el mismo se quedara sin efecto, por lo que la sentencia de la Corte tiene validez durante un año y se puede basar en sus estipulaciones a la hora de presentar querellas ante tribunales.
La instrucción de este caso en la Corte Internacional de Justicia podría durar un año, pero como la acción de los EE.UU. ha tenido impactos inmediatos en la economía iraní y podría dejar efectos irreparables, se procedió, en virtud del artículo 41 del Estatuto de la Corte, a solicitar un fallo provisional. El fallo tiene validez hasta la emisión de la sentencia definitiva. Irán quiere que Estados Unidos suspenda inmediatamente su decisión.
La Corte ha pedido a los estadounidenses que faciliten la libre exportación de medicamentos y equipos médicos, productos alimenticios y agrícolas, así como piezas, accesorios y servicios para satisfacer las necesidades de la flota aérea de Irán.
La Corte ha enfatizado unánimemente que los Estados Unidos de América deben emitir los permisos necesarios para esos casos así como para transacciones financieras sin imponer restricción alguna, evitando tomar medidas que puedan empeorar los términos de la querella. Las sentencias provisionales y definitivas de la Corte son vinculantes para todas las partes. La Corte es uno de los pilares de las Naciones Unidas y se puede afirmar que tras las resoluciones del Consejo de Seguridad, las sentencias de la Corte son las de mayor importancia.
Si (
No(
