La Franja y la Ruta

(Editado por Duan Jing con Xinhua Silk Road, duanjing@xinhua.org).- En la provincia de Jiangxi, un grupo de estudiantes internacionales de 11 países visitó Yichun recientemente para experimentar de primera mano su diverso patrimonio natural y cultural, lo que les permitió comprender mejor la localidad. Durante su viaje de tres días, del 15 al 17 de julio, recorrieron la zona escénica de la montaña Mingyue, en Yichun, ciudad de Zhangshu (bajo su jurisdicción) y el condado de Fengxin, también en Yichun, para disfrutar de aguas termales, tratamientos y medicina tradicional china, y artesanías de bambú.

(Edited by Duan Jing with Xinhua Silk Road, duanjing@xinhua.org).- In Jiangxi Province, a group of international students from 11 countries toured Yichun recently to experience firsthand its diverse natural and cultural heritage that enabled them to better understand the locality. During their 3-day trip from July 15-17, they walked into the Mingyue Mountain scenic area of Yichun, Zhangshu City under its jurisdiction and Fengxin County also in Yichun to try hot springs, traditional Chinese diagnosis and treatment, and bamboo handicrafts.

(Editado por Duan Jing con Xinhua Silk Road, duanjing@xinhua.org).- Al pie del monte nevado Yulong, sobrevolar en helicóptero el cautivador paisaje de la ciudad de Lijiang, en la provincia de Yunnan, suroeste de China, es una opción novedosa y atractiva para viajeros de todas partes. "Es maravilloso", comentó un turista de la provincia de Anhui, al este de China, al bajar del helicóptero, añadiendo que contemplar el monte nevado Yulong y el casco antiguo de Baisha desde el aire representa un espectáculo visual incomparable. Actualmente, Lijiang cuenta con cuatro campamentos para vuelos a baja altitud, donde el turismo de baja altitud se ha convertido en una oferta turística habitual para los visitantes.

(Edited by Duan Jing with Xinhua Silk Road, duanjing@xinhua.org).- At the foot of Yulong Snow Mountain, taking a helicopter to enjoy a bird's-eye view of the captivating scenery of Lijiang City in southwest China's Yunnan Province is a trending yet cool option for travelers from near and far. "It feels wonderful," said a tourist from east China's Anhui Province while walking out of the helicopter, adding that overlooking Yulong Snow Mountain and Baisha old town from a helicopter represents a supreme visual delight. Currently, there are four low-altitude flight campgrounds in Lijiang where low-altitude tourism has become a regular tourism offering for visitors there.

BEIJING (Xinhua, Edición: Lu Jiaqi) -- La autoridad aduanera continuará expandiendo y diversificando los mercados durante el período 2026-2030, declaró en conferencia de prensa Sun Meijun, directora de la Administración General de Aduanas de China.

En los últimos cinco años, se ha consolidado en Nanchang un moderno centro de transporte integral, con el Puerto Terrestre Internacional de Nanchang como núcleo, un sistema multimodal de transporte por carretera, ferrocarril y vía fluvial como eje central, y el transporte ferroviario y los puentes fluviales como rutas de enlace convenientes para los residentes locales.

For Nanchang County, a landlocked area in east China's Jiangxi Province, building an extensive transport network that radiates across central China and connects to the world is the key to its opening-up-driven development. Over the past five years, a modern comprehensive transport hub has taken shape there, with the Nanchang International Land Port as the core, a highway-railway-waterway multimodal transport system as the backbone, and rail transit and cross-river bridges as convenient shuttling routes for locals.

(Edición: Lu Jiaqi).-Detrás de buena parte de este entusiasmo se encuentra una pequeña ciudad china que se convirtió muy pronto en una de las grandes ganadoras del Mundial: Yiwu, lugar de origen del 70 por ciento de los productos relacionados con el torneo

PANAMÁ (Xinhua, Edición: Lu Jiaqi) -- Fong destacó la universalidad de los temas y las situaciones que viven los autores, sin importar en qué país se encuentren, como en este caso la nación latinoamericana y la asiática. "El maestro Xu Zechen con su cuento 'Las máscaras' utiliza la fantasía, pero desde el realismo mágico. A nosotros los escritores nos pasan cosas que nos ayudan a recrear la realidad", puntualizó el panameño.

BEIJING (Xinhua, Edición: Lu Jiaqi) -- El número de nuevas empresas con inversión extranjera aumentó un 5,3 por ciento interanual durante este período, mientras que la inversión extranjera directa (IED) en uso efectivo totalizó 402.140 millones de yuanes (unos 59.220 millones de dólares), detalló Yan en una conferencia de prensa.

SHANGHAI (Xinhua, Edición: Lu Jiaqi) -- La WAICO será una organización internacional intergubernamental independiente con sede en Shanghai, estipula el acuerdo. El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, quien también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, firmó el acuerdo en nombre del Gobierno chino.

KUNMING (Xinhua) -- El V Foro Internacional de Comunicación de Yunnan dio comienzo el jueves en la Prefectura Autónoma Dai de Xishuangbanna, en la provincia de Yunnan, al suroeste de China. El foro reunió a expertos, profesionales de los medios de comunicación y representantes de instituciones relevantes, tanto nacionales como internacionales, para explorar nuevos mecanismos y vías de comunicación internacional.

KUNMING (Xinhua) -- The 5th Yunnan International Communication Forum kicked off on Thursday in Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture of southwest China's Yunnan Province, gathering experts, media practitioners and representatives of relevant institutions from home and abroad to explore new mechanisms and pathways for international communication.

(Editado por Duan Jing con Xinhua Silk Road, duanjing@xinhua.org).- En el condado de Xiao, una localidad de la provincia de Anhui famosa por su arraigada tradición de consumir cordero, las celebraciones del festival cultural del cordero, que dura 21 días y se extiende hasta el 4 de agosto, están en pleno apogeo. Desde que el Festival Cultural Fuyang del condado de Xiao 2026 dio comienzo el 15 de julio, las calles de la zona se han llenado de deliciosos platos de cordero, incluyendo la aclamada sopa de cordero.

(Edited by Duan Jing with Xinhua Silk Road, duanjing@xinhua.org).- In Xiao County, a locality of Anhui Province famed for its long-standing mutton-eating tradition, celebrations for a 21-day-long summer mutton cultural festival until August 4 are in full swing now. Since the 2026 Xiao County Fuyang Cultural Festival kicked off on July 15, the local food streets have been teeming with flavorful mutton cuisines including the widely acclaimed mutton soup.

El embajador elogió la contribución de los dos artistas residentes en España al intercambio cultural bilateral, destacando que los intercambios humanísticos entre ambos países son cada vez más activos. Cada nación posee sus propias fortalezas y belleza única, y las obras artísticas pueden ayudar a fomentar la comprensión y admiración de las culturas de la otra parte. Expresó su esperanza de que los artistas sigan haciendo esfuerzos para contribuir aún más al intercambio cultural entre las dos naciones.

BEIJING (Xinhua, Edición: Lu Jiaqi) -- Wang citó las importaciones de durián como ejemplo, señalando que desde 2022, China ha aprobado importaciones de durián de cinco países, incluidos Vietnam, Malasia y Laos. Las importaciones de la exótica fruta alcanzaron el año pasado los 1,87 millones de toneladas, el doble que en 2022.

BEIJING (Xinhua, Edición: Lu Jiaqi) -- El número de nuevas empresas con inversión extranjera aumentó un 5,3 por ciento interanual durante este período, mientras que la inversión extranjera directa (IED) en uso efectivo totalizó 402.140 millones de yuanes (unos 59.220 millones de dólares), detalló Yan en una conferencia de prensa.

Con motivo de este lanzamiento, HUAWEI se une a la prestigiosa firma francesa de joyería Les Néréides para crear una edición especial que redefine los auriculares como un auténtico accesorio de moda. Tomando como referencia la naturaleza y el universo creativo de Les Néréides, esta edición especial incorpora delicados motivos florales y elementos inspirados en abejas y mariposas, transformando HUAWEI FreeClip 2 S en un accesorio de alta joyería. Con este lanzamiento HUAWEI eleva la experiencia de audio open-ear gracias a las funciones de escucha adaptativa para todo tipo de situaciones, a la claridad del sonido y a la comodidad de uso.

“El mundo se extiende ante nuestros ojos, pero no necesariamente lo vemos realmente. Muchas ciudades tienen una larga historia y una rica cultura, pero los verdaderos encuentros a menudo ocurren cuando nuestros pasos se ralentizan”, dijo Lu Youning, arquitecta china, tras la presentación de su primer libro titulado Más allá de los paisajes, reflexiones durante viajes en España, celebrada en la Librería de Periodismo de China y organizada por la Editorial Xinhua en la capital china, Beijing.

(Producido por Belt and Road Portal, Editor: Yang Linlin). - Cuando Alisher Rakhat transforma la China que ha recorrido en historias, cuando Bulat Mukanov lleva la convicción de que la cooperación es "tan valiosa como el oro" a su campus, y cuando Serik Korzhumbayev comparte con más personas lo que ha visto y oído del Ferrocarril Expreso de China, el intercambio cultural se convierte en una realidad que se puede ver, tocar y sentir. Tiene calidez, rostros, voces y un futuro.

(Produced by Belt and Road Portal, Editor: Yang Linlin).- When Alisher Rakhat turns the China he has traveled through into stories, when Bulat Mukanov brings the belief of cooperation being "precious as gold" back to his campus, and when Serik Korzhumbayev shares what he has seen and heard of the China Railway Express with more people, cultural exchange thus becomes a reality that can be seen, touched, and felt. It has warmth, faces, voices, and a future.

(Editor: Yang Linlin).- El evento reunió a agencias gubernamentales, organizaciones internacionales, empresas líderes, cámaras de comercio y centros de investigación para explorar cómo el desarrollo sostenible podría abrir nuevas vías de cooperación entre China y Asia Central. Mientras tanto, en el evento también se presentó un libro de casos titulado "ESG en acción en Asia Central: Casos de práctica destacados".

· Acceda al texto completo: "ESG en acción en Asia Central: Casos de práctica destacados"