La Franja y la Ruta

(Editado por Duan Jing con Xinhua Silk Road, [email protected]).- En el condado de Xiao, una localidad de la provincia de Anhui famosa por su arraigada tradición de consumir cordero, las celebraciones del festival cultural del cordero, que dura 21 días y se extiende hasta el 4 de agosto, están en pleno apogeo. Desde que el Festival Cultural Fuyang del condado de Xiao 2026 dio comienzo el 15 de julio, las calles de la zona se han llenado de deliciosos platos de cordero, incluyendo la aclamada sopa de cordero.

(Edited by Duan Jing with Xinhua Silk Road, [email protected]).- In Xiao County, a locality of Anhui Province famed for its long-standing mutton-eating tradition, celebrations for a 21-day-long summer mutton cultural festival until August 4 are in full swing now. Since the 2026 Xiao County Fuyang Cultural Festival kicked off on July 15, the local food streets have been teeming with flavorful mutton cuisines including the widely acclaimed mutton soup.

El embajador elogió la contribución de los dos artistas residentes en España al intercambio cultural bilateral, destacando que los intercambios humanísticos entre ambos países son cada vez más activos. Cada nación posee sus propias fortalezas y belleza única, y las obras artísticas pueden ayudar a fomentar la comprensión y admiración de las culturas de la otra parte. Expresó su esperanza de que los artistas sigan haciendo esfuerzos para contribuir aún más al intercambio cultural entre las dos naciones.

Con motivo de este lanzamiento, HUAWEI se une a la prestigiosa firma francesa de joyería Les Néréides para crear una edición especial que redefine los auriculares como un auténtico accesorio de moda. Tomando como referencia la naturaleza y el universo creativo de Les Néréides, esta edición especial incorpora delicados motivos florales y elementos inspirados en abejas y mariposas, transformando HUAWEI FreeClip 2 S en un accesorio de alta joyería. Con este lanzamiento HUAWEI eleva la experiencia de audio open-ear gracias a las funciones de escucha adaptativa para todo tipo de situaciones, a la claridad del sonido y a la comodidad de uso.

“El mundo se extiende ante nuestros ojos, pero no necesariamente lo vemos realmente. Muchas ciudades tienen una larga historia y una rica cultura, pero los verdaderos encuentros a menudo ocurren cuando nuestros pasos se ralentizan”, dijo Lu Youning, arquitecta china, tras la presentación de su primer libro titulado Más allá de los paisajes, reflexiones durante viajes en España, celebrada en la Librería de Periodismo de China y organizada por la Editorial Xinhua en la capital china, Beijing.

(Producido por Belt and Road Portal, Editor: Yang Linlin). - Cuando Alisher Rakhat transforma la China que ha recorrido en historias, cuando Bulat Mukanov lleva la convicción de que la cooperación es "tan valiosa como el oro" a su campus, y cuando Serik Korzhumbayev comparte con más personas lo que ha visto y oído del Ferrocarril Expreso de China, el intercambio cultural se convierte en una realidad que se puede ver, tocar y sentir. Tiene calidez, rostros, voces y un futuro.

(Produced by Belt and Road Portal, Editor: Yang Linlin).- When Alisher Rakhat turns the China he has traveled through into stories, when Bulat Mukanov brings the belief of cooperation being "precious as gold" back to his campus, and when Serik Korzhumbayev shares what he has seen and heard of the China Railway Express with more people, cultural exchange thus becomes a reality that can be seen, touched, and felt. It has warmth, faces, voices, and a future.

(Editor: Yang Linlin).- El evento reunió a agencias gubernamentales, organizaciones internacionales, empresas líderes, cámaras de comercio y centros de investigación para explorar cómo el desarrollo sostenible podría abrir nuevas vías de cooperación entre China y Asia Central. Mientras tanto, en el evento también se presentó un libro de casos titulado "ESG en acción en Asia Central: Casos de práctica destacados".

· Acceda al texto completo: "ESG en acción en Asia Central: Casos de práctica destacados"

(Editor: Yang Linlin).- The event brought together government agencies, international organizations, leading businesses, chambers of commerce, and think tanks to explore how sustainable development could open new avenues for cooperation between China and Central Asia. Meanwhile, a casebook titled "ESG in Action across Central Asia: Outstanding Practice Cases" was also released at the event.

· Full text: ESG in Action across Central Asia: Outstanding Practice Cases

El poder de estas agencias, casi todas de origen estadounidense, es abrumador. Tres de ellas —Fitch, Moody’s y Standard & Poor’s— emiten aproximadamente el 90% de las calificaciones crediticias a nivel global y el 95% de las calificaciones soberanas (Forbes, “How Credit Rating Agencies Overplayed The Sovereign Credit Rating Card”, 2 de enero de 2025). Desde mediados de 2023, casi el 20% de los países del mundo han experimentado rebajas de calificación crediticia. El 80% de esas rebajas se concentran en el Sur Global: 20% en Oriente Medio y Norte de África, 31% en América Latina y el Caribe, y 43% en África. Aún hoy, 22 países africanos —el 41% del continente— carecen de calificación soberana, al igual que otros 50 países en desarrollo, lo que los excluye de facto del acceso a los mercados de capitales globales.

La Fundación Cátedra China ha sido reconocida con un premio de Organización Excelente por la Fundación Soong Ching Ling, la institución china más importante dedicada a la infancia, a la adolescencia y a los intercambios internacionales de jóvenes. El galardón como Organización Excelente fue entregado durante la ceremonia oficial del programa internacional Embajadores Culturales Juveniles, organizado por la Fundación Soong Ching Ling.

El I Foro Hispano-Chino de Cooperación Jurídica se celebró el lunes en la sede del Congreso de los Diputados de España, en la ciudad de Madrid, con la participación de representantes de los ámbitos político, jurídico y académico de China y España para abordar la legislación de extranjería, la cooperación jurídica bilateral y la lucha contra delitos de odio.

La alianza refuerza la relación entre uno de los mayores distribuidores de neumáticos de la Península Ibérica y uno de los fabricantes internacionales con mayor proyección dentro del sector. La importancia del acuerdo, además, ha quedado reflejada en la visita a España de Wang Feng, presidente mundial de Linglong Tire, quien se desplazó expresamente a la sede central de Grupo Andrés, para formalizar la firma junto a Iván Andrés, consejero delegado de la compañía española. Este gesto evidencia la confianza de Linglong en Grupo Andrés como socio estratégico para el desarrollo de la marca en el mercado español.

En contraposición a la contracción global, el país asiático registró un robusto aumento interanual del 41 % en el número total de operaciones anunciadas. Este dinamismo se vio reforzado por un desempeño aún más sólido en el valor total de la financiación, que se disparó un 220 % interanual, según revela GlobalData, plataforma líder en inteligencia y productividad.

Breaking away from the global contraction, the Asian country experienced a robust 41% YoY increase in the total number of announced deals. This momentum was further underscored by an even stronger performance in total funding value, which skyrocketed by 220% YoY, reveals GlobalData, a leading intelligence and productivity platform.

(Editor: Yang Linlin).- A lo largo de la ruta del Tren de Carga del China Railway Express, y a través de los ojos de nuestros huéspedes kazajos, nuestro viaje se extiende hasta los orígenes. Juntos, exploramos la nueva definición de la calidad china. En esa definición se encuentran la reverencia por la tradición, el compromiso con la innovación, el respeto por las personas y la sinceridad y la promesa de un gran país que abraza el mundo, asegurando que las expectativas de calidad se cumplan de manera confiable en cada viaje a través de montañas y mares.

(Editor: Yang Linlin).- Along the route of the China Railway Express, and through the eyes of our Kazakh guests, our journey extends to the origins. Together, we explore the new definition of Chinese quality. In that definition are reverence for tradition, commitment to innovation, respect for people, and the sincerity and promise of a major country embracing the world, ensuring that expectations of quality are reliably fulfilled with every journey across mountains and seas.

(Editado por Li Xueqing con Xinhua Silk Road, [email protected]).- Posidonia China Night se celebró paralelamente a Posidonia 2026 en Atenas la noche del 3 de junio, presentando los logros de la industria naval china, representada por la Corporación Estatal de Construcción Naval de China (CSSC), en los campos de las tecnologías verdes y bajas en carbono y la inteligencia digital.

(Editado por Li Xueqing con Xinhua Silk Road, [email protected]).- La Noche China de Posidonia, celebrada en Atenas durante Posidonia 2026, una de las principales ferias marítimas del mundo, reunió a actores clave de la industria marítima de China y Grecia, creando una plataforma de alto nivel para el intercambio y la cooperación internacional en asuntos marítimos.

(Editado por Tian Shenyoujia con Xinhua Silk Road, [email protected]).- Sailun Group, fabricante chino de neumáticos, participó en la reunión anual de 2026 del Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (WBCSD) y presentó sus logros en fabricación digital inteligente, innovación en tecnología verde y transformación hacia una economía baja en carbono en toda la cadena industrial. La empresa es el primer miembro chino del sector de neumáticos en formar parte del WBCSD.

(Edited by Li Xueqing with Xinhua Silk Road, [email protected]).- The Posidonia China Night was held at the sidelines of Posidonia 2026 in Athens on the evening of June 3, showcasing the achievements made by China's shipbuilding industry, represented by China State Shipbuilding Corporation Limited (CSSC), in fields of green and low-carbon technologies and digital intelligence.

(Edited by Li Xueqing with Xinhua Silk Road, [email protected]).- Posidonia China Night, held in Athens during the Posidonia 2026, one of the world's leading maritime exhibitions, brought together maritime industry stakeholders from China and Greece, creating a high-level platform for international exchanges and cooperation in maritime-related affairs.

(Edited by Tian Shenyoujia with Xinhua Silk Road, [email protected]).- Sailun Group, a Chinese tire manufacturer, attended the 2026 annual meeting of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and presented its achievements in digital intelligent manufacturing, green technology innovation and low-carbon transformation across the industrial chain. The company is the first tire industry member of the WBCSD from China.

(Editado por Li Xueqing con Xinhua Silk Road, [email protected]).- El 10.º Foro de Cooperación Portuaria de la Ruta Marítima de la Seda se inauguró el 27 de mayo en Ningbo, provincia de Zhejiang, al este de China, reuniendo a figuras destacadas del sector portuario y marítimo de más de 70 países y regiones para debatir las oportunidades y los retos que enfrenta el sector en medio de los cambios geopolíticos. Setenta países y regiones se reunieron para debatir las oportunidades y los desafíos que enfrenta el sector en medio de los cambios geopolíticos.

(Edited by Li Xueqing with Xinhua Silk Road, [email protected]).- The 10th Maritime Silk Road Port Cooperation Forum opened on May 27 in Ningbo, east China's Zhejiang Province, bringing together leading figures of the port and shipping sector from more than 70 countries and regions to discuss opportunities and challenges facing the sector amid geopolitical changes. This year's forum focuses on key areas including supply chain resilience, green and low-carbon development, smart innovation and shipping service upgrades. More than 1,000 participants gathered to explore ways to ensure stable supply chain development and strengthen coordinated cooperation across the port and shipping sector.

(Editado por Li Xueqing con Xinhua Silk Road, [email protected]).- Para celebrar el Día del Turismo de China 2026, una serie de actividades turísticas con el tema "Río Amarillo Puro" dieron comienzo oficialmente el 19 de mayo en el Geoparque Mundial UNESCO de Kanbula, en la Prefectura Autónoma Tibetana de Huangnan, provincia de Qinghai, al noroeste de China. Flotas de vehículos autónomos procedentes de las nueve provincias y regiones ribereñas del río Amarillo, herederos del patrimonio cultural inmaterial, representantes de empresas turísticas y culturales, y turistas se reunieron en el geoparque para experimentar el entorno ecológico de la zona. Belleza y rica cultura.

(Edited by Li Xueqing with Xinhua Silk Road, [email protected]).- To celebrate the 2026 China Tourism Day, a series of "Pure Yellow River"-themed tourism activities officially kicked off at Kanbula UNESCO Global Geopark in Huangnan Tibetan Autonomous Prefecture in northwest China's Qinghai Province on May 19. Self-driving fleets from the nine provinces and regions along the Yellow River, inheritors of intangible cultural heritages, representatives from tourism and culture companies and tourists gathered in the geopark to experience the area's ecological beauty and rich culture.

El gigante tecnológico chino Huawei presentó recientemente la Ley de Escalamiento Tau (τ), un nuevo principio que busca orientar el desarrollo futuro de la industria de los semiconductores y superar las limitaciones actuales de la Ley de Moore, una apuesta de China por la autonomía tecnológica. Durante el Simposio Internacional de Circuitos y Sistemas del IEEE, He Tingbo, en nombre de la compañía, expuso la denominada Ley Tau, también conocida como “Ley de He” (por el nombre de la científica), basada en la reducción constante del tiempo de propagación de señales como nuevo principio para la evolución de semiconductores y sistemas electrónicos.

(Editado por Duan Jing con Xinhua Silk Road, [email protected]).- Durante la reciente celebración del XX Festival Internacional de Gemelos de Mojiang, que iluminó el ambiente festivo de todo el condado, este pequeño condado habitado por la etnia Hani, en el suroeste de China, impresionó a turistas de todas partes con su singular cultura de gemelos.

(Edited by Duan Jing with Xinhua Silk Road, [email protected]).- When the 20th Mojiang international twins festival lit up its countywide lively holiday aura recently, the Hani ethnic group-inhabited small county in southwest China impressed tourists from near and far with a unique twins culture.