PRESERVAR SU HISTORIA Y LITERATURA
Desarrollan un sistema de escritura para las lenguas uygur y tibetana
· Los métodos de entrada están actualmente siendo probados y los usuarios de teléfonos móviles con el sistema Android podrán descargar la aplicación pronto
By
Portal de la Franja y la Ruta (Agencia Xinhua)
domingo 05 de abril de 2015, 10:23h
XI'AN.- (Xinhua) -- La Universidad de Xidian, en la provincia noroccidental china de Shaanxi, ha desarrollado, tras siete años de estudio, un sistema de entrada de escritura manuscrita de los idiomas uygur y tibetano. El proyecto es importante para adaptar la tecnología a las lenguas de las minorías étnicas y para la protección de su historia y su cultura, señaló el responsable, Lu Chaoyang, profesor de la escuela de ingeniería de telecomunicaciones de la mencionada universidad. La escritura uygur es muy complicada y la tibetana es completamente diferente a los sistemas basados en alfabetos occidentales, dijo Lu, y agregó que con la ayuda de 200 maestros y estudiantes de las etnias uygur y tibetana, el grupo de investigación y desarrollo ha establecido un masivo banco de datos de componentes de caracteres.
Existen aplicaciones de entrada con teclado para las lenguas uygur y tibetana disponibles en las plataformas de móviles de China, pero las nuevas propuestas podrán acelerar en un futuro la transcripción de textos antiguos, literatura o historia de los pueblos uygur y tibetano, cuyas fuentes más antiguas se pierden en la noche de los tiempos, dado que no todo se transcribía. Parte de las costumbres e historia han sido solamente preservadas por la tradición oral, y este campo de investigación posibilitará nuevas transcripciones accesibles desde todos los formatos digitales.
Si (
No(
